[中] 请到柜台前付款。

[英] Please pay at the cashier's desk.

[方] 唔该去付款台埋单。

[中] 请到付款台结帐。

[英] Please pay at the cashier.

[方] 唔该去自动取款机罗。

[中] 请到自动取款机。

[英] Please go to automatic teller machines.

[方] 唔该去XX路XX号。

[中] 请到XX路XX号。

[方] 果边柜台入边都有很多啊。

[中] 那边柜台里也有很多呢。

[方] 唔该按计价器显示金额比钱。找比你嘅散纸。

[中] 请按计价器显示金额付款。找您的零钱。

[方] 付款台系边度啊？

[中] 付款台在哪儿？

[英] Where is the cashier?

[方] 你一路向前行，过左红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 我一个钟之前就吃完午饭了。

[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。

[方] 一直向前行系嘛？

[中] 一直向前走对吧？

[方] 两年前食过一次。

[中] 两年前吃过一次。

[方] 我表妹半年前生左个肥嘟嘟嘅细路仔。

[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。

[方] 前几年买嘅果个抽油烟机过时了，所以我要换左距。

[中] 前几年买的那个脱排油烟机过时了，所以我要换掉。

[方] 以前珠江被污染得又黑又臭，你可以睇睇前几年嘅相。

[中] 以前珠江被污染得又黑又臭，你可以看看前几年照的相片。

[方] 前几年市政府大力度整治，令珠江水变清。

[中] 前几年市政府花了大力气，使珠江变清了。

[方] 早系四、五千年前嘅新石器时代，祖先们就系呢块土地上生息繁衍，揭开广州人文史嘅初页。

[中] 早在四、五千年前的新石器时代，先民们就在这块土地上生息繁衍，揭开广州人文史的初页。

[方] 唔紧要，我送到你去电梯口啦。

[中] 没关系，就送你到电梯口。

[方] 代我向你地全家问好。

[中] 请代我向你全家问好。

[英] Please remember me to your families.

[方] 请入离，请入离

[中] 请进，请进来！

[方] 搞到你今日好攰了。

[中] 搞的你今天累死了！