[中] 他们的东西贵了一点。

[方] 距地匆匆忙忙去睇睇足球赛，房入面嘅嘢都掟晒系果度。

[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。

[方] 我对距地嘅说教无兴趣。

[中] 我对他们说教不感兴趣。

[英] I'm not interested in their preaching.

[方] 你睇我买左D乜嘢比距食？

[中] 你看买点什么东西给他吃？

[方] 对距地嘅要求尽量解决。

[中] 对他们的要求尽量解决。

[英] We should try our best to meet their requirements.

[方] 以后多D锻炼，我买左D补品比你食。

[中] 以后要经常锻炼，我买了点补品给你吃。

[方] 我要执左D邋遢衫。

[中] 我要收拾脏衣物。

[英] I am going to clean up the dirty laundry.

[方] 呢D系我地嘅书。

[中] 这些是我们的书。

[方] 唔系，佢系我地嘅人事主管。

[中] 不是的，她是我们的人事主管。

[方] 一D都唔平，好贵。

[中] 一点也不便宜，很贵。

[方] 甘贵！再平D得唔得啊？

[中] 这么贵！可以再便宜点吗？

[方] 系啊，我听闻你地公司需要一个管理人员。

[中] 是的，我听说贵公司需要一个管理人员。

[英] Yes, I heard your company have a vacancy in management.

[方] 你中意食乜嘢？

[中] 你喜欢吃什么？

[英] What will you like?

[方] 急乜嘢啊！

[中] 急什么！

[方] 我地要返去了，你托我地嘅事一定会放系心入面嘅。

[中] 我们要回去了，你托我们的事情一定放在心上。

[方] 距地上午离坐左一下，话下午就要离开广州。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开广州。

[方] 做完嘢一般系五点半，翻到屋企食晚饭。

[中] 做完工作一般是五点半，回到家里吃晚饭。

[方] 宜家我无嘢做。

[中] 目前我没事情做。

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 我离左好长时间了。

[中] 我来了好长时间了。