[中] 我对他们骂人不予理睬。

[英] I just ignore them.

[方] 距地系我嘅爷爷嫲嫲。

[中] 这是我的爷爷奶奶。

[英] Here are my grandpa and grandma.

[方] 你做乜要闹人啊？

[中] 你为什么要骂人家？

[方] 我地系边度见面？

[中] 我们在哪见面？

[英] Where will we meet?

[方] 我中意画油画，但系我唔想将距作为我嘅职业。

[中] 我喜欢画油画，但是我不想把它作为我的职业。

[方] 唔系度，距仲未翻。

[中] 不在，他还没回来。

[英] No, he hasn't been back yet.

[方] 我唔去得天河城 ，坐星巴克，都要行下状元坊，做个月光族。

[中] 我不能去天河城，坐星巴克，也要走走状元坊，做个月工资全花光的人。

[方] 我地系好朋友。我今年26岁。

[中] 我们是好朋友。我今年二十六岁 。

[方] 距地两个人嘅爱情，已经进左一步啦。

[中] 他们两个人的爱情，已经进一步了。

[方] 返屋企之后比人闹左一餐。

[中] 回家后挨了一顿骂。

[英] I was told off back home.

[方] 距地岩搬离呢度。

[中] 他们刚搬到这里。

[英] They've just moved here.

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 你现在系度做紧咩啊？

[中] 你现在在干什么？

[方] 我地系咩地方集合啊？

[中] 我们在什么地方集合？

[方] 我唔清楚。

[中] 我不清楚。

[方] 你地睇，距地书房执得又几干净窝。

[中] 你们看，他们书房里收拾的倒是很干净。

[方] 你个朋友最近系度忙紧咩啊？

[中] 你的朋友最近在忙些什么？

[方] 距地上午离坐左一下，话下午就要离开广州。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开广州。

[方] 我唔想做保姆。

[中] 我不愿意做保姆。

[方] 你系度等紧边个？

[中] 你在等谁？

[英] Whom are you waiting for?