[中] 他是一个很优秀的市场推广代表。

[方] 距系一个好妈妈。

[中] 她是一个好母亲。

[英] She is a good mother.

[方] 距系度慢慢甘进步。

[中] 他在慢慢地进步。

[方] 只要距系事业上做出D成就，就可能被派去国外工作。

[中] 只要他在事业上做出点成就，就可能被派到国外去工作。

[方] 有时边行边睇，领略市场信息，大饱眼福。

[中] 有时边逛边看，领略市场信息，饱眼福。

[方] 一个长长嘅湖泊入面，水好清！

[中] 一个长长的湖泊里，水非常清澈！

[方] 影相，系我嘅一个业余爱好。

[中] 拍照，是我的一项业余爱好。

[方] 饭后饮一个樽盖嘅药水，吃一粒药。

[中] 饭后喝一个瓶盖容量的药水，吃一颗药片。

[方] 我一个钟之前就吃完午饭了。

[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。

[方] 做一个可爱嘅广东人。

[中] 做一个可爱的广东人。

[方] 距地唔错，好好！

[中] 他们不错，非常好！

[英] They are very well!

[方] 距地两位现在好忙，唔想同你倾。

[中] 他们两位现在很忙，不想跟你谈。

[方] 你真系傻啊，甘蠢！

[中] 你真是傻瓜一个，这么笨！

[方] 你系做咩嘅？

[中] 你是做什么的？

[方] 比呢种再好D嘅，你要唔要啊？

[中] 比这种再好一点的，你要吗？

[方] 你做咩一得闲就上网，挂QQ，一个晚黑就比晒距了？

[中] 你怎么一有空就上网，挂QQ，一个晚上就给它了？

[方] 你将果度嘅报纸送过去比距。

[中] 你把那里的报纸给他送去。

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么难做的活丢给我。