[中] 一开始我真没想到是你呢。

[英] Little did I guess it was you at the beginning.

[方] 签证到现在都未罗到，我真系就离急死啦！

[中] 签证到现在还没拿到，我真快急死了！

[方] 如果唔系你提醒我，我点都记唔起身。

[中] 要不是你提醒我，无论如何也想不起来。

[方] 真系唔好意思啊。

[中] 我真不好意思。

[方] 呢个系你嘅手提电脑？

[中] 这是你的上网本？

[方] 黄丽，我想去你屋企睇睇。

[中] 黄丽，我想到你家来看看。

[方] 我真系唔好意思！

[中] 我真不好意思！

[方] 呢部相机系唔系你嘅？

[中] 这台相机是不是你的？

[方] 新嘅一日开始啦。

[中] 新的一天开始了。

[英] A new day has come.

[方] 好嘢，我真系太开心啦。

[中] 好哇，我真的太高兴了。

[英] Yeah, I'm really too happy.

[方] 呢样嘢系你嘅？

[中] 这个东西是你的吗？

[方] 我真系搞衰晒。

[中] 我真的搞砸了。

[英] I really messed up.

[方] 工资系你个零头，上班时间浑浑噩噩。

[中] 工资是你的零头，上班时间随便混混。

[方] D菜同碗放到成台都系，连食剩嘅肉汤都无执好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 我真系好后悔。

[中] 我真的很后悔。

[英] I feel extremely sorry about it.

[方] 我每日早晨八点钟出门口，九点开始做野。

[中] 我每天早晨八点出门，九点开始工作。

[方] 深藏青无黑色好睇，系唔系啊？

[中] 深藏青没黑色好看，是不是？

[方] 呢个系你嘅存折。

[中] 这是你的存折。

[英] This is your passbook.

[方] 当我地赶到嘅时候，距地已经开始跳舞啦。

[中] 当我们都赶到，他们已经开始跳起舞来了。

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？