[中] 不在，他还没回来。

[英] No, he hasn't been back yet.

[方] 我地已经唔同爸爸妈妈一齐住啦。

[中] 我们跟爸爸妈妈已经不在一起吃住了。

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 我仲未吃。

[中] 我还没吃。

[方] 寻日我岩要出门口果时，距就翻离啦。

[中] 昨天我正要出门时，他回来了。

[方] 落班时间仲未到，大家就想走。

[中] 下班时间还没到，大家就想溜走。

[方] 签证到现在都未罗到，我真系就离急死啦！

[中] 签证到现在还没拿到，我真快急死了！

[方] 翻离再上下网，发几个Email，直到十一点先训教。

[中] 回来再上上网，发几个email，直到十一点才睡觉。

[方] 我买好餸，煮好饭，等我个仔翻离食饭。

[中] 我买好菜，做好饭，等我儿子回来吃饭。

[方] 我要去超市，速食面，酒酿丸子，一样一样甘买翻离。

[中] 我要去超市，速食面，酒酿圆子，一样一样买回来。

[方] 呢本书系唔系距一直用紧嘅？

[中] 这本书是不是他一直在用？

[方] 转一圈翻离，仲可以睇下沙面近代建筑液晶，行下北京路步行街。

[中] 一圈转回来，还可以看看沙面近代建筑夜景，走走北京步行街。

[方] 晚饭仲未得，要到6点半。

[中] 晚饭还没好，要到6点半。

[方] 我唔会反对距去。

[中] 我不会反对他去。

[方] 距一直系度左生意。

[中] 他一直在做生意。

[方] 深藏青无黑色好睇，系唔系啊？

[中] 深藏青没黑色好看，是不是？

[方] 因为我无听到。

[中] 因为我没听到。

[方] 请问你系边度做野啊？

[中] 请问你在哪工作？

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 宜家我无嘢做。

[中] 目前我没事情做。