[中] 他在家就热闹了。

[英] It would be more joyful if he was at home.

[方] 只要距系事业上做出D成就，就可能被派去国外工作。

[中] 只要他在事业上做出点成就，就可能被派到国外去工作。

[方] 我唔中意出去玩，成日系屋企冲壶咖啡，同朋友捉围棋象棋。

[中] 我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡，跟朋友下围棋象棋。

[方] 系屋企休息一日，仲攰过上班。

[中] 在家休息一天，比上班还累。

[英] Taking a rest at home a day is more tiring than working.

[方] 距系度慢慢甘进步。

[中] 他在慢慢地进步。

[方] 宜家热闹嘅地方，夜市都好热闹。

[中] 现在热闹的地方，夜市也很热闹。

[方] 你地呢边生意真系好，甘热闹！

[中] 你们这生意真好，这么热闹！

[方] 闹起新房离，可想而知有几热闹。

[中] 闹起新房来，可想而知热闹得不得了。

[方] 寻日我岩要出门口果时，距就翻离啦。

[中] 昨天我正要出门时，他回来了。

[方] 到宜家我又打好左两篇稿啦。

[中] 到现在我又打好了两篇稿子。

[方] 呢两日我辞左职，下个月有加独资公司请我去做野。

[中] 这两天我辞职了，下个月有家独资公司聘我去工作。

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 屋企人点啊？

[中] 家人怎么样？

[英] How is your family?

[方] 距正系度准备高考。

[中] 他正在尽头准备高考。

[方] 请问依家几点？

[中] 请问，现在几点？

[方] 右转行到第二条小巷就系了。

[中] 向右转走到第2条小巷就是。

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 就系呢度停车啦。

[中] 就在这停车吧。

[方] 果度有个书报亭，另一边有间超市，你睇唔睇到？

[中] 那儿有个书报亭，另一边有家超市，你看到没？

[方] 马路斜对面有间银行。

[中] 马路斜对面有家银行。