-
[中] 你吃面还是饭?喝橙汁还是咖啡?
-
[方] 你吃左饭未啊?
[中] 你吃饭了吗?
-
[方] 你食过生鱼片未啊?
[中] 你吃过生鱼片吗?
-
[方] 你想饮茶定咖啡啊?
[中] 你想喝咖啡还是喝茶?
-
[中] 中午十二点左右,到我们公司的饭厅去吃午饭。
-
[方] 阿姨,你唔使客气啦,饮水就得啦。
[中] 阿姨,您别客气,喝点开水就行。
-
[中] 欢迎光临,小姐今天要剪发还是烫发?
-
[方] 点个清蒸鲈鱼好,定系蚝油牛肉好?
[中] 点个清蒸鲈鱼好,还是蚝油牛肉好?
-
[方] 水就快滚了,饮杯茶再走啦。
[中] 水快开了,喝了茶再走。
-
[方] 我地就一边煲汤,一边食广东特色小吃,嘴入面哼住粤剧,真系悠然自得!
[中] 我们则一边煲汤,一边吃广东特色小吃,口里哼粤剧,真是悠然自得!
-
[中] 我买好菜,做好饭,等我儿子回来吃饭。
-
[方] 饭唔好装得甘多。
[中] 饭不要盛得很多。
-
[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛,房间里的东西都扔在那。
-
[中] 一到晚上,买点熟菜,看看电视,喝喝酒。
-
[方] 真系好!系毛坯房定系精装房啊?
[中] 太棒了!是毛坯房还是精装房?
-
[中] 书桌上有几本卡通书混在一叠专业书里。
-
[方] 墙上面挂住几张古色古香嘅字画。
[中] 墙上挂着几张古色古香的字画。
-
[方] 你中意边块?呢块定系果块?
[中] 你喜欢哪块?这块还是那块?
-
[方] 卧室入面嘅家具一D都唔差啊!
[中] 卧室里的家具一点都不差!
-
[方] 茶壶入面再冲D水。
[中] 茶壶里再冲点水。