[中] 你们收信用卡吗？

[英] Do you accept credit cards?

[方] 唔好将寄件人、收件人地址姓名填反左！

[中] 不要把寄件人、收件人地址姓名填反了！

[方] 请收好你嘅身份证同存折。

[中] 请收好你的身份证和存折。

[英] Please take care of your ID card and passbook.

[方] 我离比啦。我地要收百分之五嘅服务费。

[中] 我来付吧。我们要收百分之五的服务费。

[英] Let me pay it. We ask a service charge of five percent of the meal.

[方] 呢个系你嘅存折，请收好。

[中] 这是您的存折，请拿好。

[英] Here's your bankbook, please keep it.

[方] 收件地址系边度？

[中] 收件地址在哪里？

[方] 广州开埠以后，中西融合，兼收并畜，形成左宽容、创新嘅广州文化。

[中] 广州开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽容、创新的广州文化。

[方] 呢张系收据，请收好。

[中] 这是收据，请收好。

[英] Please take your receipt.

[方] 佢系我朋友，你地识唔识架？

[中] 她是我的朋友。你们认识吗？

[方] 你有无带现金或者信用卡啊？

[中] 你有带现金或信用卡吗？

[方] 你系比现金定系用信用卡？

[中] 您是付现金还是用信用卡支付？

[方] 果D唔系你地嘅DVD咩？

[中] 那些不是你们的DVD？

[方] 先生，电脑显示你嘅信用卡透支过度。

[中] 先生，电脑显示您的信用卡透支过度。

[英] Sir, the computer displays that your credit card is overdrawn.

[方] 你地果间房朝向好唔好啊？

[中] 你们那间房子朝向好不好？

[方] 代我向你地全家问好。

[中] 请代我向你全家问好。

[英] Please remember me to your families.

[方] 距地唔错，好好！

[中] 他们不错，非常好！

[英] They are very well!

[方] 唔系，佢系我地嘅人事主管。

[中] 不是的，她是我们的人事主管。

[方] 佢地唔系公司嘅员工咩？

[中] 他们不是公司员工吗？

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 我地唔识架。

[中] 我们不认识。