[中] 您打算住多久？

[方] 你系广州要住几耐？

[中] 你在广州要住多久？

[方] 你打算系广州留几长时间？

[中] 您打算在广州呆多长时间？

[方] 你系果度住左几耐啊？

[中] 你在那住多久了？

[方] 你唔可以住多几日咩?

[中] 你不能多住几天吗？

[英] Couldn't you stay for another few days?

[方] 墙上面挂住几张古色古香嘅字画。

[中] 墙上挂着几张古色古香的字画。

[方] 几耐可以送到？

[中] 需要多少时间可以送到？

[方] 我要系呢度住几个月，拜访一D亲戚。

[中] 我要在这儿住几个月，拜访一些亲戚。

[方] 试用期几耐啊？

[中] 试用期多长时间？

[英] How long is the probation period?

[方] 做左几耐啦？

[中] 工作多长时间了？

[英] How long have you worked?

[方] 我已经好耐无去运动啦。

[中] 我已经好久没去锻炼了。

[方] 舅父果边好耐无去了，距成日一个人系屋企太闷了。

[中] 舅舅那好久没去了，他常常一个人在家太寂寞。

[方] 我住系天河区。

[中] 我住在天河区。

[方] 我住系天河北路850号602房。

[中] 我住在天河北路850号602室。

[方] 我等左你好耐了。

[中] 我等你很久了！

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 呢间屋系我个女同女婿住嘅。

[中] 这套房子是我女儿女婿住的。

[方] 我地就一边煲汤，一边食广东特色小吃，嘴入面哼住粤剧，真系悠然自得！

[中] 我们则一边煲汤，一边吃广东特色小吃，口里哼粤剧，真是悠然自得！

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 呢个会要开几耐啊？几点先可以结束？

[中] 这个会议要开多久？几点才能结束？

[英] How long will this meeting last? When will it end?