[中] 我要在这儿住几个月，拜访一些亲戚。

[方] 唔该你帮我系呢度画个草图。

[中] 请你帮我在这儿画个草图。

[方] 星期六我要同几个朋友去郊游，你都一起离啦。

[中] 周六我要和几个朋友去郊游，你也一起来吧。

[英] I'll go for an outing with my friends this Saturday, you can come with us.

[方] 你系广州要住几耐？

[中] 你在广州要住多久？

[方] 你系果度住左几耐啊？

[中] 你在那住多久了？

[方] 我日日系呢度做买卖，唔会要你折底嘅！

[中] 我天天在这里做买卖，不会让你吃亏的！

[方] 墙上面挂住几张古色古香嘅字画。

[中] 墙上挂着几张古色古香的字画。

[方] 你唔可以住多几日咩?

[中] 你不能多住几天吗？

[英] Couldn't you stay for another few days?

[方] 大家好，我系林明，从今日起系呢度做野。

[中] 大家好，我是林明，从今天起来这儿工作。

[方] 火车从广州到郑州要几个钟啊？

[中] 从广州火车到郑州需几个小时？

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 翻离再上下网，发几个Email，直到十一点先训教。

[中] 回来再上上网，发几个email，直到十一点才睡觉。

[方] 我要一杯奶茶。

[中] 我要一杯奶茶。

[方] 我要同张先生、李先生倾下。

[中] 我要和张先生、李先生谈谈。

[方] “老广州”派对入面，几个时髦嘅老人家唔单止唱起粤剧，唱卡拉OK都好得。

[中] “老广州”派对里，几个时髦的老人家不但唱起粤剧，卡拉OK也很精通。

[方] 早系四、五千年前嘅新石器时代，祖先们就系呢块土地上生息繁衍，揭开广州人文史嘅初页。

[中] 早在四、五千年前的新石器时代，先民们就在这块土地上生息繁衍，揭开广州人文史的初页。

[方] 欢迎你离到广州，希望你系呢度过得开心。

[中] 欢迎您到广州来，希望您在这儿过得愉快。

[英] Welcome to Guangzhou, wish you a happy stay here.

[方] 有几个人？

[中] 有几个人？

[英] How many were they?

[方] 我训到八点半先起身。

[中] 我要睡到八点半才起来。

[方] 就离天光了，我要启程了。

[中] 天快亮了，我要动身了。