[中] 你是什么时候来的？

[英] When did you arrive here?

[方] 你到广州嘅目的系乜嘢？

[中] 您到广州来的目的是什么？

[方] 菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 我系广州离嘅。

[中] 你是从广州来的吗？

[英] Are you from Guangzhou?

[方] 你谂清楚，大概系几时边度唔见嘅？

[中] 你想清楚，大概在什么时候什么地方丢的？

[方] 你系做咩嘅？

[中] 你是做什么的？

[方] 全名系咩啊？

[中] 全名是什么？

[方] 请问最后一次开信箱系咩时候啊？

[中] 请问最后一次开信箱在什么时候？

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 我一定会再离嘅。

[中] 我一定会再来的。

[英] I will come back again.

[方] 我地几时开始做野？

[中] 我们什么时候开始工作？

[英] When are we going to start working?

[方] 你系未有两部电脑。

[中] 你是不是有两台电脑？

[方] 再见，我一定会再离嘅。

[中] 再见，我一定会再来的。

[英] Goodbye, I will come back again.

[方] 今日系咩日子啊？

[中] 今天是什么日子？

[方] 你系公派出国，定系因私出国啊？

[中] 你是公派出去，还是因私出国？

[方] 当我地赶到嘅时候，距地已经开始跳舞啦。

[中] 当我们都赶到，他们已经开始跳起舞来了。

[方] 请问呢条路系咩路？

[中] 请问这条路是什么路？

[方] 我吃中午饭果时仲打过两个电话，所以果个时候仲系度。

[中] 我吃午饭时还打过两个电话，所以那个时候还在的。

[方] 你系未小明啊？

[中] 你是小明吧？

[方] 忙嘅时候唔注意休息同锻炼，以后有大病就离唔切拉。

[中] 忙的时候不注意休息和锻炼，以后生了大病就来不及了。