[中] 做什么都不走运。

[英] I'm against all odds.

[方] 你做咩郁都唔郁嘅?

[中] 你怎么连动也不动？

[方] D菜同碗放到成台都系，连食剩嘅肉汤都无执好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 你系做咩嘅？

[中] 你是做什么的？

[方] 一日到黑买参考书，劳师动众甘请家教，搞到小朋友一D空余时间都无。

[中] 接连不断地买参考书，兴师动众地请家教，搞得孩子一点空余时间也没有。

[方] 果位系做咩嘅？

[中] 那位是做什么的？

[方] 呢D人系做咩嘅？

[中] 这些人是干嘛的？

[方] 你做咩一得闲就上网，挂QQ，一个晚黑就比晒距了？

[中] 你怎么一有空就上网，挂QQ，一个晚上就给它了？

[方] 今日做咩训懒教。

[中] 今天怎么睡懒觉呢？

[英] Why are you sleeping in today?

[方] 无胃口，乜都唔想食。

[中] 没有食欲，什么也不想吃。

[英] I have no appetite for anything.

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 无客气，唔紧要。

[中] 别客气，没事儿。

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 我都好好！

[中] 我也很好！

[英] I am fine too.

[方] 请问呢附近有无厕所？

[中] 请问这附近有没有厕所？

[方] 你屋企有无电脑书啊？

[中] 你家里有电脑书吗？

[方] 一切都好吗？

[中] 一切还好吧？

[英] How's everything?

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 请问你系边度做野啊？

[中] 请问你在哪工作？

[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么难做的活丢给我。