[中] 到那时我家的亲戚就更多了。

[英] At that time, we will have more relatives.

[方] 我屋企有老人突然跌低，有可能系中风。

[中] 我家里有老人突然倒在地上，有可能是中风。

[方] 你地屋企嘅人好好啊。

[中] 你们家里的人很好呀。

[英] Your family are friendly.

[方] 寻日我岩要出门口果时，距就翻离啦。

[中] 昨天我正要出门时，他回来了。

[方] 我吃中午饭果时仲打过两个电话，所以果个时候仲系度。

[中] 我吃午饭时还打过两个电话，所以那个时候还在的。

[方] 行到果边一条小行向左转。

[中] 走到那边一条小巷向左转。

[方] 我星期日经常去岳父岳母屋企帮距地做 D家务。

[中] 我星期天常常到岳父岳母家去帮他们干点家务。

[方] 除左亲戚，仲请埋同事、同学等等。

[中] 除了亲戚，还请来了同事、同学等等。

[方] 舅父果边好耐无去了，距成日一个人系屋企太闷了。

[中] 舅舅那好久没去了，他常常一个人在家太寂寞。

[方] 绿灯时，转弯嘅车辆要让人。

[中] 绿灯时，拐弯车辆要让人。

[方] 做完嘢一般系五点半，翻到屋企食晚饭。

[中] 做完工作一般是五点半，回到家里吃晚饭。

[方] 去嘅时候叫埋黄丽。

[中] 去时叫上黄丽。

[方] 只有当我自己做生意嘅时候，我先觉得岩心水。

[中] 只有当我自己做生意时，我才觉得称心如意。

[方] 妈妈。今日有朋友离屋企玩。

[中] 妈妈，今天要有朋友到家里玩。

[英] Mum, a friend of mine will come to visit us today.

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 我时间离唔切啦，你快D！

[中] 我时间来不及了，你快点！

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 果位系做咩嘅？

[中] 那位是做什么的？

[方] 我地几时开始做野？

[中] 我们什么时候开始工作？

[英] When are we going to start working?

[方] 屋企人点啊？

[中] 家人怎么样？

[英] How is your family?