[中] 原来您就是李老师，常听人提起您呢！

[英] It is you that are Mr. Li. I've heard a lot about you!

[方] 右转行到第二条小巷就系了。

[中] 向右转走到第2条小巷就是。

[方] 老师同父母都系考试迷，系甘出试题改考卷，洗钱买参考书。

[中] 教师和父母都是考试迷，一个劲的出试题改考卷，花钱买参考书。

[方] 李小姐，你爸爸身体还好吗？

[中] 李小姐，您的父亲身体还好吗？

[英] Miss Li, how is your father?

[方] 依家系华南师范大学做老师。

[中] 现在在华南师范大学当老师。

[方] 我就系佩服你。

[中] 我就是佩服你。

[方] 现在D老师，好迷信考试，听讲听日又要考试了。

[中] 现在的老师，非常迷信考试，据说明天又要考试了。

[方] 从细唔锻炼，成日做功课，甘样就变左驼背近视。

[中] 从小不锻炼，整天做功课，这样就变成驼背近视眼。

[方] 我姓李。

[中] 我姓李。

[方] 我要同张先生、李先生倾下。

[中] 我要和张先生、李先生谈谈。

[方] 我想去搵李立。

[中] 我想去找李立。

[方] 就系呢度停车啦。

[中] 就在这停车吧。

[方] 最近天气好冻，成日零下两三度。

[中] 最近天气很冷，常常零下2，3度。

[方] 吹风，你想吹成点样嘅呢？

[中] 吹风，你想吹成什么样的？

[方] 可唔可以帮我叫一下小李啊？

[中] 能帮我叫一下小李吗？

[方] 成日嬲会病嘅，成日开开心心命都长D。

[中] 整天生气郁闷要生大病，整天开心快乐延长寿命。

[方] 你成日出差，东南西北甘去，好潇洒啊！

[中] 你常常出差，东南西北闯，太潇洒啦！

[方] 唔该你将呢张表格填好，考试就系呢个月12号。

[中] 请你把这张表格填好，考试就在这个月12号。

[方] 我仲成日睇广州相声，或者全家围住电视机睇足球。

[中] 我还常常看广州相声，或者全家围着电视机看足球。

[方] 成日嘈个唔停。

[中] 经常争吵不休。

[英] They quarrel a lot.