[中] 这些天一直愁眉苦脸。

[英] He has been wearing a sad face all these days.

[方] 呢几日带比你好多麻烦。

[中] 几天来给你添了很多麻烦。

[英] I'm sorry that I have burdened you with a lot of extra troubles these few days.

[方] 医生，我呢几日好唔舒服。

[中] 医生，我这几天很不舒服。

[英] Doctor, I've been feeling under the weather these days.

[方] 呢几年+F1245我一直努力做野。

[中] 这几年我一直努力工作。

[英] I've been working hard all these years.

[方] 痛左几日啦？你以前有无胃病嘅？

[中] 痛了几天了？你以前有胃病吗？

[方] 你唔可以住多几日咩?

[中] 你不能多住几天吗？

[英] Couldn't you stay for another few days?

[方] 我仲未洗面啊。

[中] 我还没洗脸哪。

[英] I haven't had my face washed.

[方] 快去洗面、刷牙。

[中] 快去洗脸、刷牙。

[英] Go wash your face and brush your teeth.

[方] 今日系几月几号？

[中] 今天是几月几日？

[英] What is the date today?

[方] 呢条小巷一直行到底。

[中] 这条小巷一直走到底。

[方] 一直向前行系嘛？

[中] 一直向前走对吧？

[方] 你翻乡住左几日啊？

[中] 你回家乡住了多少天？

[方] 唔系，系我一直用紧嘅。

[中] 不，是我一直在用。

[方] 从朝早一直做到晚黑。

[中] 从上午一直做到晚上。

[方] 距一直系度左生意。

[中] 他一直在做生意。

[方] 你身体一直都好好，点会突然住院嘅？

[中] 你身体一直非常好，怎么突然住院了？

[方] 我唱卡拉OK，从细个嘅歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。

[中] 我唱卡拉OK，从小时候的歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。

[方] 如果寄“特快邮件”听日就可以到啦。

[中] 如果寄“特快邮件”明天就可以到了。

[方] 听日中午觉距地打个电话比我。

[中] 明天中午叫他们打个电话给我。

[方] 时髦嘅老人家讲，唔理距乜嘢时候乜嘢时尚，你一定要够IN，一定唔可以out。

[中] 时髦的老人讲，管它什么时候什么时尚，你一直要够in，一定不能out。