[中] 哇。这个真漂亮。

[方] 好多街上商店集中，商品琳琅满目，真系靓！

[中] 许多街上商店集中，商品琳琅满目，真漂亮！

[方] 我地两个真系好衬。

[中] 我们俩真是很相配。

[英] We are a perfect match for each other.

[方] 好嘢，我真系太开心啦。

[中] 好哇，我真的太高兴了。

[英] Yeah, I'm really too happy.

[方] 王强，你睇睇，呢个地方几靓啊!

[中] 王强，你看看，多漂亮的地方啊！

[方] 你呢个人真系傻傻地嘅，冲冲凉，松松骨，舒筋活络啊。

[中] 你这个人真是傻乎乎的，洗洗澡，松松劲，有益血脉调和。

[方] 你生得靓仔，头发剪得好靓，太有型啦！

[中] 你长得帅，头发理得很漂亮，太有型了！

[方] 你今日真系好靓。

[中] 你今天真漂亮。

[英] You really look sharp today.

[方] 我高你一D。有无比呢个大一号嘅码数。

[中] 我比你高一点，有没有比这个大一号的尺码？

[方] 广州呢个地方，中餐西餐都有。

[中] 广州这个地方，中餐西餐都有。

[方] 多谢！你真系好。

[中] 谢谢！你真好。

[英] That's nice of you.Thank you.

[方] 比呢个相机我睇睇。

[中] 这个相机拿给我看看。

[方] 我一下无捉住扶手，真系对唔住。

[中] 我一下没抓住扶手，真是抱歉。

[方] 就系呢度停车啦。

[中] 就在这停车吧。

[方] 呢个称有无问题嘅？

[中] 这个秤有问题吗？

[方] 真系唔好意思，果道菜我地唔想要了。

[中] 真抱歉，那道菜我们不想要了。

[英] Sorry, we don't want this course.

[方] 即使我罗唔到高人工，我都唔敢放弃呢个饭碗。

[中] 即使我拿不到高工资，我也不敢放弃这个饭碗。

[方] 真系唔错，我好中意。

[中] 真不错，我很喜欢。

[英] It's pretty good, and I like it very much.

[方] 呢个周末得闲吗？

[中] 这个周末有空吗？

[英] Are you free this weekend?

[方] 唔该将呢个芭比公仔带比你嘅细路。

[中] 请把这个芭比娃娃带给你的孩子。