[中] 喂，好久没见。

[英] Hello, long time no see.

[方] 喂，好耐无见。

[中] 喂，很久没见。

[英] Hello, long time no see.

[方] 我已经好耐无去运动啦。

[中] 我已经好久没去锻炼了。

[方] 舅父果边好耐无去了，距成日一个人系屋企太闷了。

[中] 舅舅那好久没去了，他常常一个人在家太寂寞。

[方] 好耐无写信比你。

[中] 好久没有给你写信了。

[英] It's been a while that I haven't written to you.

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 喂，张小静系唔系屋企啊？麻烦你叫距听电话。

[中] 喂，张小静在家吗？麻烦你叫她听电话。

[方] 喂，我要一部的士，现在就去北京路200号门口。

[中] 喂，我要一辆出租车，现在就到北京路200路40号门口。

[方] 喂，请问宜家可以马上帮我快递一沓稿吗？

[中] 喂，请问现在能马上帮我快递一叠稿子吗？

[方] 喂，呢D桔几钱一斤啊？

[中] 喂，这桔子一斤多少钱？

[方] 一碗云吞面，皮薄到连肉都睇得见！

[中] 一碗云吞面，皮薄得连肉也看得见！

[方] 我手机唔见左，点算啊？

[中] 我手机不见了，怎么办？

[方] 喂，系咪120啊？

[中] 喂，120吗？

[方] 啊，电话响，“喂。系边个？……哦，唔该晒！”

[中] 唷，电话铃声响了，“喂，是谁？……哦，谢谢！”

[方] 你谂清楚，大概系几时边度唔见嘅？

[中] 你想清楚，大概在什么时候什么地方丢的？

[方] 所以成日见到学生系度叽里咕噜读外语，滴滴答答打电脑。

[中] 所以只看见学生在嘀里嘟噜读外语，滴底答答打电脑。

[方] 喂，系未小李啊？

[中] 喂，小李吗？

[方] 喂，你好！我想搵刘先生。

[中] 喂，你好！我想找刘先生。

[方] 电影院，不见不散。

[中] 电影院 ，不见不散。

[英] I'll see you at the cinema.

[方] 因为我无听到。

[中] 因为我没听到。