[中] 好久没有给你写信了。

[英] It's been a while that I haven't written to you.

[方] 我已经好耐无去运动啦。

[中] 我已经好久没去锻炼了。

[方] 舅父果边好耐无去了，距成日一个人系屋企太闷了。

[中] 舅舅那好久没去了，他常常一个人在家太寂寞。

[方] 太难睇啦，有无新款啊？

[中] 太难看了，有没有新款？

[方] 长年累月甘东奔西走忙到死，生活太无规律了。

[中] 长年累月东奔西走的忙死了，生活太没有规律了。

[方] 比呢张卡你，我地银行有二十四小时自动服务。

[中] 给你这张卡，我们银行有二十四小时自动服务。

[方] 请睇下，呢个系我卡片。

[中] 给你看，这是我的名片。

[方] 呢度周围有无菜市场同大型超市，买生活用品方便吗？

[中] 这周围有没有菜市场跟大型超市，买生活用品方便吗？

[方] 俾你！

[中] 给你！

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 有无煤气、热水器、洗衣机和空调啊？

[中] 有没有煤气、热水器、洗衣机和空调？

[方] 请问呢附近有无厕所？

[中] 请问这附近有没有厕所？

[方] 三楼三零五房可以吗？

[中] 给你三楼三零五房间可以吗？

[方] 我去机场送你。

[中] 我到机场给你送别。

[英] I will go to the airport to see you off.

[方] 有无发票？

[中] 有没有发票？

[方] 唔该将呢个芭比公仔带比你嘅细路。

[中] 请把这个芭比娃娃带给你的孩子。

[方] 小姐，今晚有无房啊？

[中] 小姐，今晚有没有房间？

[方] 唔好意思，无几时回信比你。

[中] 很抱歉，没有及时给你回信。

[英] I'm sorry for not writing you back in time.

[方] 寻日我去医院做检查，睇下有无咩病。

[中] 昨天我去医院做检查，看看有没有病。

[方] 距买左两次都买唔到。

[中] 他买了两次都没买到。