[中] 对不起，你打错电话了。

[方] 你好似打错电话了。

[中] 你好像打错电话了。

[英] Sorry. You dialed the wrong number.

[方] 对唔住，无人接电话。可能距出左去。

[中] 对不起，没人接电话。可能他出去了。

[方] 哎哟，对唔住啊，撞到你了。

[中] 诶哟，对不起，撞到你了。

[方] 唔该你转达比李民先生听，话我十点钟打过电话比距。

[中] 请你转达李民先生，说我十点钟打过电话给他。

[方] 呢一排有十二条，都好唔错。

[中] 这一排有十二条，都很不错。

[方] 我要打个电话比我个女。

[中] 我要打个电话给我女儿。

[方] 好对唔住，真系对你唔住！

[中] 非常抱歉，真对不起你！

[方] 等我睇下，对唔住，得翻硬卧了。

[中] 让我看看，对不起，只有硬卧了。

[方] 对唔住，唔该比我落车。

[中] 对不起，请让我下车。

[方] 听日中午觉距地打个电话比我。

[中] 明天中午叫他们打个电话给我。

[方] 对唔住，无身份证系唔可以罗汇款嘅。

[中] 对不起，没有身份证是不能领汇款的。

[方] 打唔开度门！

[中] 门打不开！

[方] 呢D西装同果D一样，全部打九折。

[中] 这些西装跟那些一样，全部打九折。

[方] 呢个系自动投币电话，打电话要一蚊硬币。

[中] 这是自动投币电话，需要一元硬币打的。

[方] 等一阵，距马上离接电话。

[中] 稍等，他马上来接电话。

[方] 如果小姐要嘅话，可以打八折。

[中] 如果小姐要的话，可以打八折。

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！