[中] 把这份文件复印一份，然后签上我的名字，交给郑经理。

[方] 唔该将呢份文件交比小方。

[中] 请把这份文件交给小方。

[英] Please forward this file to Xiaofang.

[方] 唔该将呢份文件归档。

[中] 请把这份文件归档。

[方] 你可唔可以帮我将呢份材料送去复印室啊?

[中] 你能帮我把这份材料送到复印室去吗？

[英] Can you help me send this material to the copy room?

[方] 我要一个雪糕。

[中] 我要一份冰淇淋。

[英] I want an ice cream.

[方] 比个菜单你睇睇。

[中] 给你一份菜单看看。

[英] Here's the menu.

[方] 唔系乱讲，我呢份工真系无瘾。

[中] 不是瞎说，我这份工作真是没劲！

[方] 唔该填左呢份表格。

[中] 请填写这份表格。

[英] Please fill in the form.

[方] 唔该罗份三鲜汤。

[中] 请来一份三鲜汤。

[英] A soup of three delicacies, please.

[方] 你可唔可以帮我买一个饭盒啊？

[中] 你能帮我买一份盒饭吗？

[英] Could you help me buy a takeaway?

[方] 请你帮我带一份今日嘅报纸。

[中] 请你帮我带一份今天的报纸。

[英] Please bring a piece of today's newspaper for me.

[方] 将呢条坑渠通好！

[中] 把这条阴沟通好！

[方] 唔该你将呢张旅行支票换成现金。

[中] 请你把这张旅行支票换成现金。

[方] 你份工比我做就好啦。

[中] 你的差事换给我做就好了。

[方] 今晚唔该你帮我将呢D DVD带翻去。

[中] 今晚请你帮我把这些DVD碟片带回去。

[方] 你帮我将呢两封信寄出去好吗？

[中] 你帮我把这两封信寄出去好吗？

[方] 你将果度嘅报纸送过去比距。

[中] 你把那里的报纸给他送去。

[方] 我去将老王搵过离。

[中] 我去把老王找来。

[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么难做的活丢给我。

[方] 我将六个窗都关埋左。

[中] 我把六扇窗都关上了。