[中] 干杯，干这杯！

[英] Cheers, to drink this toast!

[方] 如果我呢D工作可以做完，我星期一会去南京。

[中] 如果我这点活可以干完，我会星期一去南京。

[方] 我要一杯奶茶。

[中] 我要一杯奶茶。

[方] 水就快滚了，饮杯茶再走啦。

[中] 水快开了，喝了茶再走。

[方] 今日就算再忙，都要做完呢D嘢再走。

[中] 今天即使再忙，也要干完这点活儿再走。

[方] 唔该比杯热咖啡我。

[中] 请给我一杯热咖啡。

[英] Please give me a cup of hot coffee.

[方] 杯

[中] 杯子

[方] 边个可以帮我罗一下只杯？

[中] 谁能帮我拿一下杯子？

[英] Who can fetch me the cup?

[方] 呢D人系做咩嘅？

[中] 这些人是干嘛的？

[方] 你现在系度做紧咩啊？

[中] 你现在在干什么？

[方] 今日真系冻，离我屋企饮杯热茶吗？

[中] 今天真冷，愿意来我家喝杯热茶吗？

[英] It's cold today, would you like to drop by and have a cup of tea?

[方] 唔该比杯柠檬汁我啊。

[中] 请给我一杯柠檬汁吧。

[方] 寻日我打电话离嘅时候，你系度做紧咩啊？

[中] 昨天我打电话来的时候，你在干什么？

[方] 我星期日经常去岳父岳母屋企帮距地做 D家务。

[中] 我星期天常常到岳父岳母家去帮他们干点家务。

[方] 鸡肉啦。另外，唔该再比杯水我。

[中] 鸡肉好了。另外，请再给我一杯水。

[英] I'd prefer chicken. Besides, please give me another glass pf water.

[方] 实在系好似无野做甘。

[中] 实在是显得没事干。

[方] 请睇下，呢个系我卡片。

[中] 给你看，这是我的名片。

[方] 呢位女士系未销售员啊。

[中] 这位女士是不是销售？

[方] 搵距做乜嘢？

[中] 找她干什么？

[英] why are you looking for her?

[方] 好嘅，我一定会做好嘅。

[中] 好的，我一定会干好的。

[英] OK. I will make it.