[中] 您打算住多久？

[方] 你打算系广州留几长时间？

[中] 您打算在广州呆多长时间？

[方] 你系果度住左几耐啊？

[中] 你在那住多久了？

[方] 你系广州要住几耐？

[中] 你在广州要住多久？

[方] 你离广州几耐啦？

[中] 你来广州多久了？

[方] 要搵到呢套钱币好难嘅 ，你用左几耐搜集齐嘅？

[中] 要搞到这套钱币很难，你用了多久搜集齐的？

[方] 呢个会要开几耐啊？几点先可以结束？

[中] 这个会议要开多久？几点才能结束？

[英] How long will this meeting last? When will it end?

[方] 请问呢趟专线车几耐一班啊？半个钟。

[中] 请问这趟专线车多久一班？半个小时。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 哎哟，对唔住啊，撞到你了。

[中] 诶哟，对不起，撞到你了。

[方] 你好吗，张先生？

[中] 您好吗，张先生？

[英] How are you, Mr. Zhang?

[方] 多谢你，我好好。

[中] 谢谢您，我很好。

[英] Fine, thank you.

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 我系医院住左几个星期。

[中] 我在医院住了几个星期。

[方] 好荣幸识到你。

[中] 很荣幸认识您。

[英] I am very glad to meet you.

[方] 你甘耐以离过得好吗？

[中] 您一向过得可好？

[英] How are you getting on?

[方] 你翻乡住左几日啊？

[中] 你回家乡住了多少天？

[方] 你住系边度？

[中] 你住哪儿？

[方] 李小姐，你爸爸身体还好吗？

[中] 李小姐，您的父亲身体还好吗？

[英] Miss Li, how is your father?

[方] 代我向你全家问好。

[中] 请代我向您全家问好。

[英] Please remember me to your family.