[中] 我准备拿钱买票……

[方] 我有两张冲凉嘅票，今日同我一起去冲凉吗？

[中] 我有两张洗澡票，今天和我一起去洗澡吗？

[方] 我罗去再将距煮一下。

[中] 我拿去再把它煮一下。

[方] 距正系度准备高考。

[中] 他正在尽头准备高考。

[方] 你无谂住去啊？

[中] 你不准备去吗？

[方] 往返嘅，唔该将票送离公司。

[中] 往返的，请把票送到公司来。

[方] 最好准备一本家用医卫手册放系枕头边，经常翻下睇下。

[中] 最好准备一本家用医卫手册在枕头边，常常翻翻看看。

[方] 比呢个相机我睇睇。

[中] 这个相机拿给我看看。

[方] 你准备从边度出境？

[中] 你准备从哪里出境？

[方] 你去厨房罗把锤比我。

[中] 你到厨房里拿把锤子给我。

[方] 距买左两次都买唔到。

[中] 他买了两次都没买到。

[方] 几钱一斤？

[中] 多少钱一斤？

[方] 小姐，这封信寄去旧金山需要贴几多钱啊？

[中] 小姐，这封信寄到旧金山需要贴多少钱？

[方] 先生小姐，你地需要买D咩首饰？

[中] 先生小姐，你们需要买什么首饰？

[方] 罗把扫把扫下块地。

[中] 拿扫帚把地扫一扫。

[方] 将D邋遢衫罗去洗左距！

[中] 把脏衣服拿去洗洗！

[方] 一到晚上，买D熟菜，睇下电视，饮下酒。

[中] 一到晚上，买点熟菜，看看电视，喝喝酒。

[方] 活期取款嘅话，你可以随时用硬卡罗钱。

[中] 活期取款的话，你可以随时用硬卡取钱。

[方] 你可以去有“银联”标志嘅ATM机度罗钱。

[中] 你可以到有“银联”标志的ATM机里取钱。

[方] 呢度周围有无菜市场同大型超市，买生活用品方便吗？

[中] 这周围有没有菜市场跟大型超市，买生活用品方便吗？