[中] 我能否打扰你一下？

[英] Sorry to bother you?

[方] 我可唔可以抱下您个女啊？

[中] 我可以抱抱您的小女儿吗？

[英] Can I hold your little daughter in arm?

[方] 我手上拎住好多野，可唔可以帮手开一下门？

[中] 我手上拎着很多东西，能帮忙开一下门吗？

[英] My hands are occupied, could you open the door the door for me please?

[方] 我可唔可以借用一下您嘅电话啊？

[中] 我能借用一下您的电话吗？

[英] Could I borrow your phone please?

[方] 我可唔可以坐系呢度啊？

[中] 我可以坐在这儿吗？

[英] Could I sit here?

[方] 比个菜单你睇睇。

[中] 给你一份菜单看看。

[英] Here's the menu.

[方] 你依家有无时间啊？我要请教你一D问题。

[中] 您现在有时间吗？我需要请教您一些问题。

[英] Do you have a minute? I have a question I'd like you to help with.

[方] 你一路向前行，过左红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 边系边系，唔敢当。

[中] 哪里哪里，这我可不敢当。

[英] No, no, I don't deserve it.

[方] 请简单讲一下你会点样开展你嘅工作。

[中] 请简述一下你将如何开展工作。

[英] Please tell me briefly how you will carry out the job.

[方] 打搅晒，唔该帮我转过去得吗？

[中] 打扰了，请帮我转过去行吗？

[英] Sorry. Could you please put me through to him?

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。

[方] 距地上午离坐左一下，话下午就要离开广州。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开广州。

[方] 我高你一D。有无比呢个大一号嘅码数。

[中] 我比你高一点，有没有比这个大一号的尺码？

[方] 顺便问一下，餐厅几点开始营业？

[中] 顺便问一下，餐厅几点开始营业？

[方] 可唔可以打折啊？

[中] 可以打折吗？

[方] 几件随机行李要称一下。

[中] 几件随机行李要称一下。

[方] 可唔以打折啊？

[中] 能打折吗？

[英] Can I have a discount?

[方] 问一下飞机嘅情况。

[中] 咨询一下飞机的情况。

[英] I want to inquire about the flight.

[方] 最好拍一下X光片。

[中] 最好拍一下X光片。

[英] You'd better take an X-ray.