[中] 我们是同事都要相互照顾。

[英] We are colleagues, and we should take care of each other.

[方] 大家都系朋友，以后要互相关照啊。

[中] 大家都是朋友，以后相互关照。

[方] 我地系好朋友。我今年26岁。

[中] 我们是好朋友。我今年二十六岁 。

[方] 我地系咩地方集合啊？

[中] 我们在什么地方集合？

[方] 我地系边度见面？

[中] 我们在哪见面？

[英] Where will we meet?

[方] 唔理你去唔去到呢间厂做野，都要讲声我听。

[中] 不管你到不到这家厂里去工作，都要告诉我一声。

[方] 你睇人地，做按摩，足浴，瘦身，都要追时尚新潮。

[中] 你看人家，做按摩，足浴，瘦身，赶时尚新潮还来不及。

[方] 我地系有试用期嘅。

[中] 我们是有试用期的。

[英] We have a probation period.

[方] 要照顾老弱病残孕妇。

[中] 要照顾老弱病残孕。

[方] 咁差既菜都要甘贵！

[中] 这么烂的菜还要这么贵！

[方] 今日就算再忙，都要做完呢D嘢再走。

[中] 今天即使再忙，也要干完这点活儿再走。

[方] 距地系我嘅爷爷嫲嫲。

[中] 这是我的爷爷奶奶。

[英] Here are my grandpa and grandma.

[方] 无论点，都要多谢你。

[中] 无论如何，都要感谢你。

[英] Thank you all the same.

[方] 距地系度闹人我唔理距地。

[中] 我对他们骂人不予理睬。

[英] I just ignore them.

[方] 我地唔识架。

[中] 我们不认识。

[方] 我唔去得天河城 ，坐星巴克，都要行下状元坊，做个月光族。

[中] 我不能去天河城，坐星巴克，也要走走状元坊，做个月工资全花光的人。

[方] 几远嘅，我地打的去算了。

[中] 挺远的，我们打的去算了。

[方] 中午十二点左右，去我地公司嘅餐厅食中午饭。

[中] 中午十二点左右，到我们公司的饭厅去吃午饭。

[方] 你要活期存款，定系定期存款啊？都可以存“定活两便”。

[中] 你要活期存款，还是定期存款？也可以存“定活两便”。

[方] 等我地睇睇先。

[中] 让我们先看看。