[中] 我想到家中拜访你。

[英] I want to pay a visit to you at home.

[方] 我想去买个U盘，你可唔可以同我一起去啊？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 我想买张去上海既单程机票。

[中] 我想买张到上海的单程机票。

[方] 我想向你地租房住。

[中] 我想问你们租房子住。

[方] 唔该你帮我熄左盏灯，我想训教。

[中] 麻烦你帮我把灯关了，我想睡觉。

[方] 搞到你今日好攰了。

[中] 搞的你今天累死了！

[方] 小姐，我想买件个样好D嘅西装。

[中] 小姐，我想买件样子好点的西装。

[方] 哎哟，对唔住啊，撞到你了。

[中] 诶哟，对不起，撞到你了。

[方] 听日你要9点钟离到呢度。

[中] 明天你要9点钟来这里。

[方] 我想去搵李立。

[中] 我想去找李立。

[方] 因为我无听到。

[中] 因为我没听到。

[方] 你一路向前行，过左红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 我想同距一齐去越秀公园。

[中] 我想跟他一起去越秀公园。

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 果度有个书报亭，另一边有间超市，你睇唔睇到？

[中] 那儿有个书报亭，另一边有家超市，你看到没？

[方] 我想打个电话得吗？

[中] 我想打个电话，行吗？

[英] Is it ok if I make a telephone call?

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 你去果边转弯角上去搭地铁。

[中] 你到那边拐弯角上去乘地铁。

[方] 你到底应唔应承啊？

[中] 你到底答应吗？

[方] 我唔想做保姆。

[中] 我不愿意做保姆。