[中] 我想邀你去参观科技馆。

[方] 我想去买个U盘，你可唔可以同我一起去啊？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 唔紧要，我送到你去电梯口啦。

[中] 没关系，就送你到电梯口。

[方] 你应该跳槽，我介绍你去我妹夫间公司做。

[中] 你应该跳槽，我介绍你到我连襟的公司合作。

[方] 我想向你地租房住。

[中] 我想问你们租房子住。

[方] 你去果边转弯角上去搭地铁。

[中] 你到那边拐弯角上去乘地铁。

[方] 小姐，我想买件个样好D嘅西装。

[中] 小姐，我想买件样子好点的西装。

[方] 你去唔去海滩啊？

[中] 你愿意去海滩吗？

[方] 我想打个电话得吗？

[中] 我想打个电话，行吗？

[英] Is it ok if I make a telephone call?

[方] 叫你去点解唔去啊？

[中] 叫你去为什么不去？

[方] 如果唔放心嘅话，你去做个胃镜检查一下。

[中] 如果不放心的话，你去做个胃镜检查一下。

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 我唔想做保姆。

[中] 我不愿意做保姆。

[方] 我理都唔想理距。

[中] 我理也不要理他！

[方] 你想饮茶定咖啡啊？

[中] 你想喝咖啡还是喝茶？

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 时候唔早啦，我翻去先啦

[中] 时间不早了，我先回去了。

[方] 我个仔大个左想做医生。

[中] 我的儿子长大了想做医生。

[方] 距地两位现在好忙，唔想同你倾。

[中] 他们两位现在很忙，不想跟你谈。

[方] 你将果度嘅报纸送过去比距。

[中] 你把那里的报纸给他送去。