[中] 我现在有些懒了。

[英] I'm a little bit lazy now.

[方] 我现在嘅位置，系地图嘅边度？

[中] 我现在的位置，地图上是哪儿？

[方] 到宜家我又打好左两篇稿啦。

[中] 到现在我又打好了两篇稿子。

[方] 唔似得有D男仔，生得又瘦又高，好似条豆芽甘。

[中] 不像有些男孩子，长得又瘦又高，像根豆芽。

[方] 不过都有D地方唔值得去。

[中] 不过也有些地方不值得去。

[方] 我肯定唔记得带遮，但宜家已经太迟了。

[中] 我肯定忘了带雨伞，但现在已经太迟了。

[方] 签证到现在都未罗到，我真系就离急死啦！

[中] 签证到现在还没拿到，我真快急死了！

[方] 啊，宜家又有D风了，稍微凉爽小小。

[中] 啊，现在倒有点风了，稍微凉快点。

[方] 请问依家几点？

[中] 请问，现在几点？

[方] 距地两位现在好忙，唔想同你倾。

[中] 他们两位现在很忙，不想跟你谈。

[方] 你现在系度做紧咩啊？

[中] 你现在在干什么？

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 依家铂（bok）金首饰非常受欢迎。

[中] 现在铂金首饰非常受欢迎。

[方] 依家岩岩好。

[中] 现在正好。

[方] 时候唔早啦，我翻去先啦

[中] 时间不早了，我先回去了。

[方] 欢迎光临，依家人比较多，请坐低等一下。

[中] 欢迎光临，现在人比较多，请坐下来等一下。

[方] 你既新屋地段真系好，依家大家都系睇地段同房型的。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

[方] 唔坐啦，我仲有D事。

[中] 不坐了，我还有点事。

[方] 毛坯房，依家正系度稳紧人装修。

[中] 毛坯房，现在正在请人装修。

[方] 现在日元同人民币嘅兑换率系几多啊？

[中] 现在日元和人民币的兑换率是多少？