[中] 我过去都只乘商务舱。

[英] I flew there in business class to save money.

[方] 我搭过左站啦，点算啊？

[中] 我乘过站了，怎么办？

[方] 我唔想坐汽车去，我宁愿行去。

[中] 我不想坐汽车去，宁可走过去。

[方] 你呢次系商务定系旅游啊？

[中] 你这趟是商务还是旅游？

[方] 请将行李放系上面嘅行李舱入面。

[中] 请把行李放在上面的行李舱内。

[英] Please put your luggage into the luggage compartment over your head.

[方] 打搅晒，唔该帮我转过去得吗？

[中] 打扰了，请帮我转过去行吗？

[英] Sorry. Could you please put me through to him?

[方] 我想去蛇口，请问系未搭呢部车啊？

[中] 我想去蛇口，请问是乘这辆车吗？

[英] I'm going to Shekou.Can I take this bus, please?

[方] 你去果边转弯角上去搭地铁。

[中] 你到那边拐弯角上去乘地铁。

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 呢只鸭未煮得嫩。

[中] 这只鸭子没煮嫩。

[方] 系房间入面只可以打市内，长途可以离总台打。

[中] 在房间里只能打市内，长途可以到总台来打。

[方] 右转马路对面行过D就到了。

[中] 右拐马路对面过去一点就到了。

[方] 向天河方向既126车系边度搭啊？

[中] 往天河方向的126车在哪里乘？

[方] 呢部系区间车，去北京路要搭另一部。

[中] 这辆是区间车，到北京路要乘另一辆。

[方] 你将果度嘅报纸送过去比距。

[中] 你把那里的报纸给他送去。

[方] 呢只箱特别要小心，因为入面系陶瓷，仲有镜框等等。

[中] 这只箱子要特别小心，因为里面是陶器和瓷器，还有镜框等等。

[方] 所以成日见到学生系度叽里咕噜读外语，滴滴答答打电脑。

[中] 所以只看见学生在嘀里嘟噜读外语，滴底答答打电脑。

[方] 过去一D！

[中] 过去一点！

[方] 请问坐67次列车应该系边个候车室候车啊？

[中] 请问乘67次列车应该在哪个候车室候车？

[英] Which is the waiting room for Train No.67, please?

[方] 无问题，岩好我都要经过果度。

[中] 没问题，正好我也要经过那儿。

[英] No problem, I'll just pass by it.