[中] 我还得化妆哪。

[英] I have to put on some makeup.

[方] 我仲未洗面啊。

[中] 我还没洗脸哪。

[英] I haven't had my face washed.

[方] 唔坐啦，我仲有D事。

[中] 不坐了，我还有点事。

[方] 我仲未吃。

[中] 我还没吃。

[方] 我仲请左钟点工打扫好房间。

[中] 我还请了钟点工打扫好了房间。

[方] 唔紧要，随便边块都得。

[中] 没关系，随便哪块。

[方] 我仲成日睇广州相声，或者全家围住电视机睇足球。

[中] 我还常常看广州相声，或者全家围着电视机看足球。

[方] 大哥系得嘅！边似我系间唔生唔死嘅公司入面啊。

[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。

[方] 请问850号系边度啊？

[中] 请问850号在哪？

[方] 你中意边块？呢块定系果块？

[中] 你喜欢哪块？这块还是那块？

[方] 我仲未知道。

[中] 我还不知道。

[英] I don't know yet.

[方] 你睇下呢两张相边张好D?

[中] 你看这两张照片哪张好？

[方] 如果参加派对，你会着边件衫啊？

[中] 如果参加派对，你会穿哪一件衣服？

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 坐呢部火车，行几号通道啊？

[中] 坐这列火车，走哪号通道？

[方] 你睇呢两种边种好？

[中] 你看这两种哪种好？

[方] 听得明少少，但系唔识讲。

[中] 能听懂一点，但不会说。

[方] 你系边度离嘅？

[中] 你从哪来？

[英] Where do you come from?

[方] 你边一日生日架？

[中] 你的生日是哪一天？

[英] What date is your birthday?