[中] 我都检查过了。

[英] I 've checked them all.

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 我都好好！

[中] 我也很好！

[英] I am fine too.

[方] 我都唔要。

[中] 我都不要。

[方] 寻日我去医院做检查，睇下有无咩病。

[中] 昨天我去医院做检查，看看有没有病。

[方] 检查一下，D野都带齐未？

[中] 检查一下，东西都带齐了吗？

[英] Check if you get everything packed.

[方] 你过奖啦。

[中] 你过奖了。

[英] I'm flattered.

[方] 如果唔放心嘅话，你去做个胃镜检查一下。

[中] 如果不放心的话，你去做个胃镜检查一下。

[方] 唔该你系呢度行过去，果度系检查台，检查行李嘅地方。

[中] 请你从这儿走，那儿是检查台，检查行李的地方。

[方] 成个上午我都系度忙紧打字。

[中] 整个上午我都在忙着打字。

[方] 我搭过左站啦，点算啊？

[中] 我乘过站了，怎么办？

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 你一路向前行，过左红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 下星期除左一三有事，其他日子我都得闲。

[中] 下个星期除了一三有事，其他日子我都有空。

[方] 右转马路对面行过D就到了。

[中] 右拐马路对面过去一点就到了。

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 你要走啦？

[中] 你要走了吗？

[方] 你睇，距过紧离了。

[中] 你看，他正过来了。

[方] 天气一日冻过一日。

[中] 天气一天比一天冷。

[方] 再坐多阵啦。

[中] 再坐一会儿吧！