[中] 我预订的是四人桌，不是两个双人桌。

[方] 你好，我预定左一间双人房。

[中] 你好，我预订了一间双人房。

[方] 最出名嘅系系中信广场前面整左个“天河飘涓”。

[中] 最有名的是在中信广场前面创造了个“天河飘涓”。

[方] 就我地两个 ，无预定。唔该跟我离。

[中] 就我们两个人，没有预订。请跟我来。

[方] 寄嘅系乜嘢？

[中] 寄的是什么？

[英] What do you want to send?

[方] D菜同碗放到成台都系，连食剩嘅肉汤都无执好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 早系四、五千年前嘅新石器时代，祖先们就系呢块土地上生息繁衍，揭开广州人文史嘅初页。

[中] 早在四、五千年前的新石器时代，先民们就在这块土地上生息繁衍，揭开广州人文史的初页。

[方] 各位乘客，飞机即将降落，请你地将台仔叠起。

[中] 各位乘客，飞机即将降落，请你们把小桌叠起。

[方] 新有型一族派对系茶吧入面开，四个人边吹水，边打pae牌边讲笑。

[中] 新酷一族派对在茶吧里开，四个人边吹牛，边打扑克开玩笑，过把瘾就散。

[方] 欢迎光临。请问你一共几位？有无预定啊？

[中] 欢迎光临。请问您一共几位？有预订吗？

[方] 我地屋企系四代同堂。

[中] 我们家是四世同堂。

[英] We have four generations living under one roof.

[方] 坐呢张靠窗嘅双人台，可以吗？

[中] 坐这张靠窗的双人桌，可以吗？

[方] 晚上7点四个字食饭。

[中] 晚上7点20分吃饭。

[英] And I usually have my dinner at seven twenty.

[方] 一斤四蚊半，好平嘅！

[中] 一斤四元五角，很便宜的！

[方] 大约四、五十分钟，由塞车嘅情况而定。

[中] 大约四、五十分钟，要看堵车的情况而定。

[方] 我系广州人。

[中] 我是广州人。

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 你一个人可以做出咁样嘅成绩，犀利！

[中] 你一个人能做出这样的成绩，了不起！

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 系啊，佢系我地经理。

[中] 对，他是我们经理。