[中] 当然可以，你看吧。

[英] Of course you can, take a look then.

[方] 甘我地去其他地方再睇睇啦。

[中] 那我们到别的地方再去看看。

[方] 你睇果件好D系未？

[中] 你看那件好点吧？

[方] 太难睇啦，有无新款啊？

[中] 太难看了，有没有新款？

[方] 赤膊去街太难睇啦。

[中] 赤膊上街太难看了。

[方] 唔好乱讲，你睇，我呢度D竹笋系最好既!

[中] 别瞎说，你看，我这的竹笋是最好的!

[方] 你睇，街上人太多啦，人逼人，大家凑热闹。

[中] 你看，街上人太多了，人挤人，大家凑热闹。

[方] 你要活期存款，定系定期存款啊？都可以存“定活两便”。

[中] 你要活期存款，还是定期存款？也可以存“定活两便”。

[方] 系房间入面只可以打市内，长途可以离总台打。

[中] 在房间里只能打市内，长途可以到总台来打。

[方] 果度有个书报亭，另一边有间超市，你睇唔睇到？

[中] 那儿有个书报亭，另一边有家超市，你看到没？

[方] 自己可以系台度罗。

[中] 自己可以在桌上拿。

[方] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，就可以到啦。

[中] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，可以到。

[方] 你睇下呢两张相边张好D?

[中] 你看这两张照片哪张好？

[方] 如果可以，就吃一D啦。

[中] 如果可以，就吃点吧。

[方] 你睇，距过紧离了。

[中] 你看，他正过来了。

[方] 行啦！大家可以开始行啦！

[中] 走啊！大家可以开始走了！

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 无咩可以招呼你。

[中] 没什么可以招待你。

[方] 你睇，台上面仲放左一沓校对样本。

[中] 你看，桌子上还放了一叠校样。