[中] 气温升得很快。

[英] Temperatures rose rapidly.

[方] 你生得靓仔，头发剪得好靓，太有型啦！

[中] 你长得帅，头发理得很漂亮，太有型了！

[方] 饭唔好装得甘多。

[中] 饭不要盛得很多。

[方] 食得太多，生得好肥，就会影响发育。

[中] 吃得太多，长得很胖，就会影响发育。

[方] 既清洁左周围嘅空气，又降低左市中心嘅气温。

[中] 既清洁了周围空气，又降低了市中心的气温。

[方] 气温点啊？

[中] 气温如何？

[英] How is the temperature?

[方] 你睇呢张表啦，上面写得好清楚了。

[中] 你看这张表吧，上面写得很清楚了。

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 快一D啦！

[中] 快一点吧！

[方] 快D去！无慢吞吞、呆头呆脑甘！

[中] 快点去！别慢腾腾、呆头呆脑的！

[方] 我时间离唔切啦，你快D！

[中] 我时间来不及了，你快点！

[方] 我时间就离唔切啦，只能够出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 就离天光了，我要启程了。

[中] 天快亮了，我要动身了。

[方] 水就快滚了，饮杯茶再走啦。

[中] 水快开了，喝了茶再走。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 今日遇到你，我好开心。

[中] 今天碰到你，我很高兴。

[方] 就离够钟啦，你做乜仲系度拖。

[中] 时间快到了，你怎么还拖。

[方] “直快”无了，“特快”仲有。

[中] “直快”没有了，“特快”还有。