[中] 现在的商场，越建越大。

[方] 你地约好咩时间见面啊？

[中] 你们越好什么时间碰头？

[方] 我现在嘅位置，系地图嘅边度？

[中] 我现在的位置，地图上是哪儿？

[方] 现在D老师，好迷信考试，听讲听日又要考试了。

[中] 现在的老师，非常迷信考试，据说明天又要考试了。

[方] 宜家嘅电信业好发达。

[中] 现在的电信业很发达。

[英] The telecommunication industry is well developed nowadays.

[方] 仲想开下眼界，去睇广州东站下面个地下商场啦。

[中] 再要开眼界，去看广州东站下面的地下商场。

[方] 你大声D，我听唔清楚。

[中] 你声音大一点，我听不清楚！

[方] 一长排西关大屋外表仲系好似旧时代甘。

[中] 一长排西关大屋外表还是像旧时代似的。

[方] 今日呢D嘢大减价，任你拣。

[中] 今天这些东西大减价，随你选。

[方] 我表妹半年前生左个肥嘟嘟嘅细路仔。

[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。

[方] 请问依家几点？

[中] 请问，现在几点？

[方] 啊，宜家又有D风了，稍微凉爽小小。

[中] 啊，现在倒有点风了，稍微凉快点。

[方] 成日嬲会病嘅，成日开开心心命都长D。

[中] 整天生气郁闷要生大病，整天开心快乐延长寿命。

[方] 冲咩凉，桑拿浴我怕焗死，一系浸大浴池啦。

[中] 洗什么澡？桑拿浴我怕闷死，要不就泡大池。

[方] 距地两位现在好忙，唔想同你倾。

[中] 他们两位现在很忙，不想跟你谈。

[方] 你现在系度做紧咩啊？

[中] 你现在在干什么？

[方] 前几年市政府大力度整治，令珠江水变清。

[中] 前几年市政府花了大力气，使珠江变清了。

[方] 身体几好啊。

[中] 身体挺好的。

[方] 无咩特别。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 广州人结婚，有D人摆酒宴好大场面。

[中] 广州人结婚，有的人家办酒宴场面很大。