[中] 大佬，来一碟田螺，一碟尤鱼炒菜。

[方] 碟

[中] 盘子

[方] 我去将老王搵过离。

[中] 我去把老王找来。

[方] 上下九百年老店多，北京路高档精品专卖店多。

[中] 上下九上百年老店多，北京路上高档精品专卖多。

[方] “老广州”派对入面，几个时髦嘅老人家唔单止唱起粤剧，唱卡拉OK都好得。

[中] “老广州”派对里，几个时髦的老人家不但唱起粤剧，卡拉OK也很精通。

[方] 你细路点啊？

[中] 孩子怎么样？

[英] How are the children?

[方] 我细过你4个月。

[中] 我比你小4个月。

[方] 我都系对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣。

[中] 我还是对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣，想拍几张照片。

[方] 离，认识一下，呢个系我嘅中学同学小军。

[中] 来，认识一下，这是我的中学同学小军。

[英] Would you come to know each other? This is my middle schoolmate Xiaojun.

[方] 肉丝切得好细，臭豆腐炸得好香！

[中] 肉丝切得非常细，臭豆腐炸得非常香！

[方] 你睇底下有好多细嘅。

[中] 你看底下有很多小的。

[方] 我表妹半年前生左个肥嘟嘟嘅细路仔。

[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。

[方] 书同杂志太重，所以我要用细纸箱装。

[中] 书和杂志太重，所以我要用小纸板箱装。

[方] 距嘅体型好匀称！膊头阔，腰身窄，小腹又无凸出离。

[中] 他的体型很匀称！肩膀宽，腰身窄，小腹也没凸出来。

[方] 你边一日生日架？

[中] 你的生日是哪一天？

[英] What date is your birthday?

[方] 再一次多谢你。

[中] 再一次表示感谢。

[英] Thank you again.

[方] 距矮矮嘅，又肥到肉都凸晒出离。

[中] 他又是矮矮的，又是胖得肉也鼓出来。

[方] 从细唔锻炼，成日做功课，甘样就变左驼背近视。

[中] 从小不锻炼，整天做功课，这样就变成驼背近视眼。

[方] 我唱卡拉OK，从细个嘅歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。

[中] 我唱卡拉OK，从小时候的歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。

[方] 脚一长之后，就显得好苗条，摆起姿势离好靓。

[中] 脚一长之后，就显得很苗条，摆起姿势来很漂亮！