[中] 腰围还是太细了，不能穿。

[方] 好嘢，我真系太开心啦。

[中] 好哇，我真的太高兴了。

[英] Yeah, I'm really too happy.

[方] 真系太多谢你啦！

[中] 真是太谢谢你了!

[方] 真系太多谢您了！

[中] 真是太谢谢您了！

[英] Thank you so much!

[方] 成个上午我都系度忙紧打字。

[中] 整个上午我都在忙着打字。

[方] 听讲成绩唔系太好。

[中] 听说成绩不太好。

[英] I heard that his performance is not very good.

[方] 我嘅细路都要买票啊？

[中] 我的孩子也要买票吗？

[方] 都系后生仔，大概23岁左右。

[中] 都是年青人，大概23岁左右。

[方] 我表妹半年前生左个肥嘟嘟嘅细路仔。

[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。

[方] 你细路点啊？

[中] 孩子怎么样？

[英] How are the children?

[方] 我细过你4个月。

[中] 我比你小4个月。

[方] 呢D都系我嘅错，请你原谅我。

[中] 这都是我的错，请你原谅我。

[英] This is all my fault.Please forgive me.

[方] 好多人都出离行街，行下呢度行下果度，逼离逼去，边行边玩。

[中] 人们也出来逛逛，东转西溜，挤来挤去，逛着玩。

[方] 肉丝切得好细，臭豆腐炸得好香！

[中] 肉丝切得非常细，臭豆腐炸得非常香！

[方] 你睇底下有好多细嘅。

[中] 你看底下有很多小的。

[方] 今日着左呢件有D红嘅衬衫，我行得出去唔啊？

[中] 今天穿了这件有点红的衬衫，我走的出去吗？

[方] 系广州嘅高架上面睇两面广州风光，真系太正啦！

[中] 在广州高架上看两面的广州风光，盖了帽了！

[方] 书同杂志太重，所以我要用细纸箱装。

[中] 书和杂志太重，所以我要用小纸板箱装。

[方] 从细唔锻炼，成日做功课，甘样就变左驼背近视。

[中] 从小不锻炼，整天做功课，这样就变成驼背近视眼。

[方] 太好了。

[中] 太棒了。

[英] It's terrific!