[中] 请你把刚才的事仔细说一下。

[英] Please make an account of more details about what just happened.

[方] 唔该你填一下呢张表，等我地嘅通知。

[中] 请你把这张表填一下，等我们的通知。

[方] 唔该你将呢张旅行支票换成现金。

[中] 请你把这张旅行支票换成现金。

[方] 保持健康系最紧要嘅事。

[中] 保持健康是最要紧的事。

[英] It's essential to keep in good health

[方] 唔该你将呢张表格填好，考试就系呢个月12号。

[中] 请你把这张表格填好，考试就在这个月12号。

[方] 唔该你出示护照比我睇睇，仲有入境表格填好未啊？

[中] 请你把护照出示给我看看，还有入境表格填好了吗？

[方] 呢件事系距同我讲嘅。

[中] 这件事是他跟我说的。

[方] 头先又搵唔到门匙。

[中] 刚才又找不到门钥匙了。

[英] I couldn't find the door key just now.

[方] 考试果时唔够仔细。

[中] 考试时不仔细。

[英] You were careless in the exam.

[方] 你仔细睇下，好新鲜！

[中] 你仔细看看，很新鲜！

[方] 你将果度嘅报纸送过去比距。

[中] 你把那里的报纸给他送去。

[方] 唔该你转达比李民先生听，话我十点钟打过电话比距。

[中] 请你转达李民先生，说我十点钟打过电话给他。

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 唔坐啦，我仲有D事。

[中] 不坐了，我还有点事。

[方] 下星期除左一三有事，其他日子我都得闲。

[中] 下个星期除了一三有事，其他日子我都有空。

[方] 你将D衫晾出离！

[中] 你把衣服晾出来！

[方] 朋友之间，我既然讲得出口，就会帮忙帮到底。

[中] 朋友之间，我既然说出口，就会帮忙帮到底的。

[方] 有句话讲得好：

[中] 有句话说的好：

[英] A saying goes like this:

[方] 你叫距离。

[中] 你把他叫来。

[方] “芭菲宝宝”系只能公仔，识讲，识笑，识叫人罗嘢食。

[中] “芭菲宝宝”是智能娃娃。会说，会笑，会要吃的……