[中] 有句话说的好：

[英] A saying goes like this:

[方] 你嘅英语讲得真系好。

[中] 你的英语讲得真好。

[方] 朋友之间，我既然讲得出口，就会帮忙帮到底。

[中] 朋友之间，我既然说出口，就会帮忙帮到底的。

[方] 你生得靓仔，头发剪得好靓，太有型啦！

[中] 你长得帅，头发理得很漂亮，太有型了！

[方] 当然识，但系广东话唔系好识讲。

[中] 当然会，不过广东话不太会说。

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 我呢首歌唱得好唔好啊？

[中] 我这首歌唱得好不好？

[方] 天气预报话，今日傍晚有雷阵雨。

[中] 天气预报说，今天傍晚有雷阵雨。

[方] 你话有无瘾啦？

[中] 你说有劲吗？

[方] 睇下，足球踢得好紧张啊。

[中] 看，足球踢得好紧张。

[方] 广东人讲广东话；广东人都识讲普通话。

[中] 广东人讲广东话；广东人也会讲普通话。

[方] 点解唔听我嘅说话呢？

[中] 为什么不听我的话呢？

[方] 肉丝切得好细，臭豆腐炸得好香！

[中] 肉丝切得非常细，臭豆腐炸得非常香！

[方] 距地上午离坐左一下，话下午就要离开广州。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开广州。

[方] 如果小姐要嘅话，可以打八折。

[中] 如果小姐要的话，可以打八折。

[方] 有网络作家讲写作计划，又有小企业家讲各种发家奇遇。

[中] 有网络作家说写作计划，也有小企业家谈各种发家奇遇。

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 活期取款嘅话，你可以随时用硬卡罗钱。

[中] 活期取款的话，你可以随时用硬卡取钱。

[方] 食得太多，生得好肥，就会影响发育。

[中] 吃得太多，长得很胖，就会影响发育。

[方] 唔该你转达比李民先生听，话我十点钟打过电话比距。

[中] 请你转达李民先生，说我十点钟打过电话给他。