[中] 刚才又找不到门钥匙了。

[英] I couldn't find the door key just now.

[方] 小李，头先有个电话搵你。

[中] 小李，刚才有你一个电话。

[方] 距买左两次都买唔到。

[中] 他买了两次都没买到。

[方] 外甥今年考大学差几分，考唔到重点大学。

[中] 外甥今年考大学少了几分，没有考进重点大学。

[方] 你地睇，个窗开住，厨房门又开住！

[中] 你们看，窗开着，厨房门也开着！

[方] 即使我罗唔到高人工，我都唔敢放弃呢个饭碗。

[中] 即使我拿不到高工资，我也不敢放弃这个饭碗。

[方] 距嘅体型好匀称！膊头阔，腰身窄，小腹又无凸出离。

[中] 他的体型很匀称！肩膀宽，腰身窄，小腹也没凸出来。

[方] 匙更

[中] 勺子

[方] 快D行啦，米之赶唔到班车啦。

[中] 快点走吧，否则赶不上班车了。

[英] Hurry up, or you will miss the shuttle bus.

[方] 我每日早晨八点钟出门口，九点开始做野。

[中] 我每天早晨八点出门，九点开始工作。

[方] 寻日我岩要出门口果时，距就翻离啦。

[中] 昨天我正要出门时，他回来了。

[方] 锁好度门。

[中] 把门锁好。

[英] Lock the door, please.

[方] 我去将老王搵过离。

[中] 我去把老王找来。

[方] 我想去搵李立。

[中] 我想去找李立。

[方] 快D去！无慢吞吞、呆头呆脑甘！

[中] 快点去！别慢腾腾、呆头呆脑的！

[方] 搵距做乜嘢？

[中] 找她干什么？

[英] why are you looking for her?

[方] 打唔开度门！

[中] 门打不开！

[方] 翻离再上下网，发几个Email，直到十一点先训教。

[中] 回来再上上网，发几个email，直到十一点才睡觉。

[方] 等我地睇睇先。

[中] 让我们先看看。

[方] 喂，你好！我想搵刘先生。

[中] 喂，你好！我想找刘先生。