[中] 请来一份三鲜汤。

[英] A soup of three delicacies, please.

[方] 罗一罐可乐，一支啤酒。好嘅。

[中] 请来一听可乐、一瓶啤酒。好的。

[方] 除左亲戚，仲请埋同事、同学等等。

[中] 除了亲戚，还请来了同事、同学等等。

[方] 我要一个雪糕。

[中] 我要一份冰淇淋。

[英] I want an ice cream.

[方] 比个菜单你睇睇。

[中] 给你一份菜单看看。

[英] Here's the menu.

[方] 唔系乱讲，我呢份工真系无瘾。

[中] 不是瞎说，我这份工作真是没劲！

[方] 你份工比我做就好啦。

[中] 你的差事换给我做就好了。

[方] 离，离，坐啊，请坐。

[中] 来，来，坐啊，请坐。

[方] 唔该你地快D派部救护车离啊，快D啊！

[中] 请你们快点来辆救护车，快！

[方] 你边一日生日架？

[中] 你的生日是哪一天？

[英] What date is your birthday?

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 代我向你地全家问好。

[中] 请代我向你全家问好。

[英] Please remember me to your families.

[方] 请入离，请入离

[中] 请进，请进来！

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 再见，得闲多D离玩啦。

[中] 再见！有空多来玩儿！

[方] 我有D小事想请你帮手。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[方] 唔使送啦，请留步。

[中] 别送了，请留步。

[方] 一定离，再见。

[中] 一定来。再见！

[方] 佢边度离嘅？

[中] 他从哪儿来？

[方] 唔该让一让。

[中] 请让我一下好吗？