[中] 过去从来没发现有病，所以这次有点措手不及。

[方] 我岩知道你病左，所以落班离探下你。

[中] 我刚知道你生病了，所以下班来看望你。

[方] 我从来无应承过。

[中] 我从来没有答应过。

[方] 货系正宗嘅！我地从离唔做一次性生意。

[中] 货是正宗的！我们从来不做一次性生意的。

[方] 你嘅艺术细胞好丰富，所以完全有能力做装潢设计。

[中] 你的艺术细胞很丰富，所以做装潢设计完全有能力。

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 右转马路对面行过D就到了。

[中] 右拐马路对面过去一点就到了。

[方] 我D小病，你唔使离睇我嘅。

[中] 我一点小病，你用不着来看我！

[方] 你将果度嘅报纸送过去比距。

[中] 你把那里的报纸给他送去。

[方] 呢度周围有无菜市场同大型超市，买生活用品方便吗？

[中] 这周围有没有菜市场跟大型超市，买生活用品方便吗？

[方] 过去一D！

[中] 过去一点！

[方] 有无煤气、热水器、洗衣机和空调啊？

[中] 有没有煤气、热水器、洗衣机和空调？

[方] 你唔关心，所以唔知道。

[中] 你不关心，所以不知道。

[方] 一切都系为左你，所以唔去！

[中] 一切都是为了你，所以不去！

[方] 小姐，今晚有无房啊？

[中] 小姐，今晚有没有房间？

[方] 因为我无听到。

[中] 因为我没听到。

[方] 宜家我无嘢做。

[中] 目前我没事情做。

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 我无等紧边个。

[中] 我没等谁。

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?