[方] 标点符号系未都计钱噶？

[中] 标点符号也算钱是吗？

[英] The punctuation mark is counted in for money, isn't it?

[方] 你系未006年毕业嘅？

[中] 你是2006年毕业的吗？

[方] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，就可以到啦。

[中] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，可以到。

[方] 我总系打赫痴。

[中] 我总是打喷嚏。

[英] I always sneeze.

[方] 你地系未先报一下产品嘅价格呢？

[中] 贵方是否先报一下产品的价格？

[英] Could you offer a quotation for your products?

[方] 试下，你会中意噶。

[中] 尝尝看，你会喜欢的。

[方] 我想买大一D噶。

[中] 我想买大一点的。

[英] I want a larger one.

[方] 你噶病情有D复杂，我地希望你能够住院检查。

[中] 你的病情有点儿复杂，我们希望你能住院检查。

[英] Your state of illness is a little complicated, and we hope you to be hospitalized.

[方] 呢位女士系未销售员啊。

[中] 这位女士是不是销售？

[方] 恭喜你系竞赛中获得大奖！

[中] 恭喜您在竞赛中获得大奖！

[英] Congratulations on your big win in the competition!

[方] 从呢度去果度系未好近嘅？

[中] 从这儿到那儿是很近的？

[方] 欢迎你离到广州，希望你系呢度过得开心。

[中] 欢迎您到广州来，希望您在这儿过得愉快。

[英] Welcome to Guangzhou, wish you a happy stay here.

[方] 轮到我啦，系未啊？

[中] 轮到我了，是吗？

[方] 你系第几站台上车啊？

[中] 您在第几站台上车？

[英] From which platform do you get on board?

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 你吃左饭未啊？

[中] 你吃饭了吗？

[方] 喂，系未小李啊？

[中] 喂，小李吗？