[方]呢个月系几月啊？

[中] 这个月是几月？

[方]旧年8月你系边啊？

[中] 去年8月你在哪儿？

[方]今日天气好好。

[中] 今天天气好。

[方]寻日天气点啊？

[中] 昨天天气怎么样？

[方]寻日落左一日雨。

[中] 昨天下了一天雨。

[方]听日天气好唔好啊？

[中] 明天天气会好吗？

[方]听日会落雨。

[中] 明天要下雨。

[方]晨早就系阴天。

[中] 一大早就是阴天。

[方]大概下午会好天。

[中] 下午大概转晴。

[方]最近天气好冻，成日零下两三度。

[中] 最近天气很冷，常常零下2，3度。

[方]广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方]点解呢两日一日比一日热？

[中] 为什么这两天一天比一天热？

[方]啊，宜家又有D风了，稍微凉爽小小。

[中] 啊，现在倒有点风了，稍微凉快点。

[方]天气预报话，今日傍晚有雷阵雨。

[中] 天气预报说，今天傍晚有雷阵雨。

[方]你住系边度？

[中] 你住哪儿？

[方]我住系天河区。

[中] 我住在天河区。

[方]可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方]我住系天河北路850号602房。

[中] 我住在天河北路850号602室。

[方]请问850号系边度啊？

[中] 请问850号在哪？

[方]系小巷嘅最入面。

[中] 在小巷最里面。