[方]公共场合唔食烟。

[中] 公共场合不吸烟。

[方]绿灯时，转弯嘅车辆要让人。

[中] 绿灯时，拐弯车辆要让人。

[方]系公车上要安静。

[中] 在公车上要安静。

[方]让标准路标同规范文字说话。

[中] 让标准路标和规范文字说话。

[方]车厢入面只报站名，唔好罗嗦。

[中] 车厢里只报站名，不要罗嗦。

[方]要照顾老弱病残孕妇。

[中] 要照顾老弱病残孕。

[方]赤膊去街太难睇啦。

[中] 赤膊上街太难看了。

[方]系呢个地方请保持安静依次排队。

[中] 在这个地方请保持安静依次排队。

[方]环境卫生人人重视。

[中] 环境卫生人人珍视。

[方]做个得人中意嘅小朋友。

[中] 做个讨人喜欢的小朋友。

[方]广东人要树立广东新形象。

[中] 广东人要树立广东新形象。

[方]广东一直以黎都系个海纳百川嘅城市，向建设广东嘅新广东人致敬。

[中] 广东一直以来是个海纳百川的城市，向建设广东的新广东人致敬。

[方]本地人、外来人齐心共创广东新文明。

[中] 本地人、外来人齐心共创广东新文明。

[方]做一个可爱嘅广东人。

[中] 做一个可爱的广东人。

[方]系时候起床了。

[中] 该起床了。

[方]醒下啦，已经6点两个字啦。

[中] 醒醒吧，已经6点10分了。

[方]你每日唔系6点起床嘅咩？

[中] 你每天不是6点起床吗？

[方]今日做咩训懒教。

[中] 今天怎么睡懒觉呢？

[方]快起身，快D起床。

[中] 快起，快点起床。

[方]我好眼训，寻日我训唔着。

[中] 我很困，昨天我睡不着。