[中] 做一个可爱的广东人。

[方] 你睇距傻傻地甘，其实都几可爱啊。

[中] 你看他傻乎乎的模样，其实也挺可爱的。

[方] 宜家，广东文化正系度注入新嘅活力发扬光大，广东人都充满信心。

[中] 当今，广东文化正在注入新的活力发扬光大，广东人都充满信心。

[方] 一旦培训期满，我就可以做一个保险代理人。

[中] 一旦培训期满，我就可以做一个保险代理人。

[方] 广东一直以黎都系个海纳百川嘅城市，向建设广东嘅新广东人致敬。

[中] 广东一直以来是个海纳百川的城市，向建设广东的新广东人致敬。

[方] 广东人讲广东话；广东人都识讲普通话。

[中] 广东人讲广东话；广东人也会讲普通话。

[方] 广东人要树立广东新形象。

[中] 广东人要树立广东新形象。

[方] 你做咩一得闲就上网，挂QQ，一个晚黑就比晒距了？

[中] 你怎么一有空就上网，挂QQ，一个晚上就给它了？

[方] 饭后饮一个樽盖嘅药水，吃一粒药。

[中] 饭后喝一个瓶盖容量的药水，吃一颗药片。

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 听讲广东嘅汤好鲜！

[中] 听说广东嘅汤很鲜！

[方] 我一个钟之前就吃完午饭了。

[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。

[方] 叫一个汤啦。

[中] 叫一个汤吧。

[方] 我地就一边煲汤，一边食广东特色小吃，嘴入面哼住粤剧，真系悠然自得！

[中] 我们则一边煲汤，一边吃广东特色小吃，口里哼粤剧，真是悠然自得！

[方] 请问你系边度做野啊？

[中] 请问你在哪工作？

[方] 佢都系做销售嘅。

[中] 他也是销售。

[方] 天河城商品高雅前卫，有广东特色。

[中] 天河城商品高雅前卫，有广东特色。

[方] 两位，我地住标准房啦，几钱一晚？

[中] 两位，我们住标准房吧，多少钱一个晚上？

[方] 仲差一个箱。

[中] 还缺一个箱子。

[方] 当然识，但系广东话唔系好识讲。

[中] 当然会，不过广东话不太会说。