[方]唔该你指一下路比我睇.

[中] 请你给我指一下。

[方]呢条小巷一直行到底。

[中] 这条小巷一直走到底。

[方]行到果边一条小行向左转。

[中] 走到那边一条小巷向左转。

[方]系第二排屋嘅第三家。

[中] 在第二排房子的第三家。

[方]请问中山北路52号系边度啊？

[中] 请问中山北路52号在哪儿？

[方]右转行到第二条小巷就系了。

[中] 向右转走到第2条小巷就是。

[方]请问去天河城点行啊？

[中] 请问去天河城怎么走？

[方]你一路向前行，过左红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方]甘去中华广场点行啊？

[中] 那么去中华广场怎么走？

[方]呢度系北京路路口。

[中] 这里是北京路路口。

[方]你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方]右转马路对面行过D就到了。

[中] 右拐马路对面过去一点就到了。

[方]点解咁远嘅？

[中] 怎么这么远啊？

[方]从呢度去果度系未好近嘅？

[中] 从这儿到那儿是很近的？

[方]果度有个书报亭，另一边有间超市，你睇唔睇到？

[中] 那儿有个书报亭，另一边有家超市，你看到没？

[方]你去果边转弯角上去搭地铁。

[中] 你到那边拐弯角上去乘地铁。

[方]先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，就可以到啦。

[中] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，可以到。

[方]几远嘅，我地打的去算了。

[中] 挺远的，我们打的去算了。

[方]广东人讲广东话；广东人都识讲普通话。

[中] 广东人讲广东话；广东人也会讲普通话。

[方]讲野要有礼貌，唔讲粗口。

[中] 说话要有礼貌，不讲下流话。