[方]你地约好咩时间见面啊？

[中] 你们越好什么时间碰头？

[方]仲有半个钟，时间好充足。

[中] 还有半个小时，时间很充裕。

[方]我中午12点半仲要去天河。

[中] 我中午12点半还要去天河。

[方]晚饭仲未得，要到6点半。

[中] 晚饭还没好，要到6点半。

[方]我一个钟之前就吃完午饭了。

[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。

[方]听日你要9点钟离到呢度。

[中] 明天你要9点钟来这里。

[方]你系果度住左几耐啊？

[中] 你在那住多久了？

[方]我等左你好耐了。

[中] 我等你很久了！

[方]小张，你边一年出世嘎？

[中] 小张，你是哪一年出生的？

[方]1982年出世嘅。

[中] 1982年生的。

[方]你生日系几月几号啊？

[中] 你生日是几月几号？

[方]10月18号。你呢？

[中] 10月18号。你呢？

[方]我细过你4个月。

[中] 我比你小4个月。

[方]今日系咩日子啊？

[中] 今天是什么日子？

[方]今日系7月25号。

[中] 今天是7月25日。

[方]今日星期几？

[中] 今天星期几？

[方]听日岩好系星期日。

[中] 明天正好星期天。

[方]我系医院住左几个星期。

[中] 我在医院住了几个星期。

[方]你翻乡住左几日啊？

[中] 你回家乡住了多少天？

[方]上个月系唔系9月份啊？

[中] 上个月是9月份吗？