[方]有无煤气、热水器、洗衣机和空调啊？

[中] 有没有煤气、热水器、洗衣机和空调？

[方]租金几多啊？点交水费、电费和煤气费？

[中] 租金多少？怎么交水费、电费和煤气费？

[方]我就快要搬屋了。

[中] 我快要搬家了。

[方]我买左天河城附近既高层。

[中] 我买了天河城附近的高层。

[方]你既新屋地段真系好，依家大家都系睇地段同房型的。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

[方]我住十八楼，卧室和大厅都向南。

[中] 我住十八楼，卧室和大厅都朝南。

[方]你间屋得房率高唔高？面积大唔大啊？

[中] 你的房子得房率高不高？面积大不大？

[方]三室两厅两卫，建筑面积系一百三十六平米，得房率百分之七十。

[中] 三室两厅两卫，建筑面积是一百三十六平米，得房率百分之七十。

[方]真系好！系毛坯房定系精装房啊？

[中] 太棒了！是毛坯房还是精装房？

[方]毛坯房，依家正系度稳紧人装修。

[中] 毛坯房，现在正在请人装修。

[方]果边既物业管理好唔好？管理费贵吗？

[中] 那里的物业管理好不好？管理费贵吗？

[方]一般，中等。

[中] 一般，中等。

[方]你购房款都比左啦？

[中] 你购房款都付了吗？

[方]我只比左首付，剩低系按揭嘅。

[中] 我只付了首付，余额是按揭付的。

[方]小姐，今晚有无房啊？

[中] 小姐，今晚有没有房间？

[方]有，先生您几位？

[中] 有的，先生您几位？

[方]两位，我地住标准房啦，几钱一晚？

[中] 两位，我们住标准房吧，多少钱一个晚上？

[方]呢度系三星级宾馆，三百蚊一晚。

[中] 这里是三星级宾馆，三百元一晚。

[方]我地要住三晚。

[中] 我们要住三晚。

[方]三楼三零五房可以吗？

[中] 给你三楼三零五房间可以吗？